Sag mir wo die Blumen sind
Artist: Jannis Paetzold
"Die Arbeit „Sag mir, wo die Blumen sind", deren Titel eine Referenz auf den gleichnamigen Anti-Kriegssong von Marlene Dietrich ist, entstand – wie vieles – im Arbeiten und durch einen Zufall.
In meinen Arbeiten benutze ich häufig bestehendes, gefundenes Material, wie Papier sowie Bilder aus Magazinen und Postkarten, die mir als Hintergründe dienen. So kam es, dass ich die beiden Postkarten gemeinsam mit vielen anderen als mögliches Arbeitsmaterial auswählte und kaufte. Die Rückseiten von Postkarten studiere ich meist nur selten; in diesem Fall realisierte ich jedoch, dass beide Karten vom selben Absender stammten und an dieselbe Person gerichtet waren. So stieß ich auf die Geschichte von Maria und Nino.
Es ist das Jahr 1941, der Zweite Weltkrieg. Italien kämpft an der Seite Deutschlands, junge Männer wie Nino werden einberufen und ziehen in den Krieg. Viele Briefe, so auch Ninos, richten sich an die große, zurückgelassene Liebe in der Heimat.
Ich entdecke diese Geschichte in einem Moment, in dem Krieg präsenter in meinem Leben ist als je zuvor: Überall auf der Welt und ganz nah finden Kämpfe um Landmassen statt, Informationskriege, Auseinandersetzungen um Ideologien und die Verteidigung von Territorien. Die EU lanciert Informationsvideos für den Katastrophenfall, die deutsche Bundesregierung diskutiert die Wiedereinführung der Wehrpflicht.
Die Geschichte von Maria und Nino scheint in dieser Gegenwart relevanter denn je."
www.jannispaetzold.com
"The work "Tell Me Where the Flowers Are," whose title refers to the anti-war song of the same name by Marlene Dietrich, came into being—like many things—through the process of working and by coincidence.
In my practice, I often use existing, found materials such as paper and images from magazines and postcards, which serve as backgrounds. This is how I came to select and purchase the two postcards together with many others as potential working material. I usually pay little attention to the backs of postcards; in this case, however, I realized that both cards were sent by the same sender and addressed to the same recipient. This is how I came across the story of Maria and Nino.
It is the year 1941, the Second World War. Italy is fighting alongside Germany, and young men like Nino are conscripted and sent off to war. Many letters, like Nino's, are addressed to the great love left behind at home.
I discover this story at a moment when war feels more present in my life than ever before: all over the world and very close to home, battles are being fought over land, information wars are unfolding, ideologies are clashing, and territories are being defended. The EU is launching informational videos for states of emergency, and the German federal government is debating the reintroduction of compulsory military service.
The story of Maria and Nino seems more relevant than ever in the present day."
